Tyttö varasti lompakkoni.
Pysäyttäkää tyttö!
Ei se niin huono ollut. - Lapsellista roskaa.
Hyvät näyttelijät ja musiikki. Mitä pidit, Bruce?
Isä on oikeassa. Se oli vähän tylsä.
Aika paljonkin. - Aina te olette tuomitsemassa...
Bruce, rauhassa. - Rahat tänne!
Totta kai.
Emme pane vastaan.
Kaulakoru myös.
Äiti!
Isä!
Pitää ottaa pilleri.
Missä pillerit ovat? Antakaa ne.
Missä pillerit ovat?
Käskin antaa pillerit, ämmä. - Älkää ampuko!
Minä hoidan tämän.
Älkää ampuko.
Katso minua.
Olen Jim Gordon. Entä sinä?
Tarvitsen pillerini. - Ei mitään hätää.
Katso minua. Pillerisi ovat tässä.
Ota tästä.
Eivät nämä ole minun.
Anteeksi kun innostuin käskyttämään.
Älkää nyt noin!
Mitä meinaat? Hän oli jyvällä. - Hoitui se noinkin.
Olisit voinut loukata itsesi. Ensi kerralla ammut.
Sitten muutkin olisivat ampuneet.
Jos joku nappaa poliisin aseen, hänet pitää ampua.
Bullock ja Gordon! Kaksoismurha Theater Districtillä.
Vuoro loppuu kohta. - Vaan ei vielä.
Tarunomainen Harvey Bullock. - Tannenbaum.
Uusi parini James Gordon. Mitä täällä on?
Pariskunta ammuttiin. Poika näki kaiken.
Ei ole puhua pukahtanut.
Olen James Gordon, rikostutkija. Mikä sinun nimesi on?
Ei sinun ole pakko puhua.
Et sitten nähnyt minua.
Mikä sinua riivaa? - Nuo ovat Thomas ja Martha Wayne.
En kaipaa sellaista hälinää. Suurrikosyksikkö saa hoitaa tämän.
He eivät ole täällä, ja parisi jututtaa todistajaa.
Tapaus on siis teidän.
Bruce.
Nimeni on Bruce Wayne.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
Kun olin sinun ikäisesi, rattijuoppo törmäsi autoomme.
Isäni kuoli. Olin siinä ihan vieressä.
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Maailma tuntuu nyt synkältä ja pelottavalta, -
mutta kaikki kääntyy paremmaksi.
Takuulla kääntyy.
Tulimme elokuvista.
Oikaisimme kujan kautta taksille.
Se mies astui varjoista. Hän oli pitkä.
Musta naamio, hattu, hansikkaat...
Ja kiiltävät kengät.
Hän otti isän lompakon ja äidin kaulakorun.
Sitten hän ampui heidät.
Olisi pitänyt tehdä jotain, mutta pelotti liikaa!
Et olisi voinut estää sitä.
Voit tehdä jotain nyt.
Voit olla vahva.
Ole vahva. Lupaan, että löydän syyllisen.
Kuka tuo on?
James Gordon. - Alfred Pennyworth.
Etsimme syyllisen.
Oletko uusi tulokas? - Niin voisi sanoa.
Lykkyä tykö vaan.
Pää pystyyn. Älä näytä, että itket.
Suomentanut Batman (oikeasti Mentori)
Eikö pitäisi olla paikalla kun uhrit siirretään? - Miksi?
Älä jututa ketään ennen kuin annan luvan.
Mikä sinua riivaa? - Joudumme liemeen tämän takia.
Kuinka niin? - Etkö tunne Waynen pariskuntaa?
Tietysti, Wayne-säätiö. - Gothamin rikkaimpia.
Syyllinen halutaan löytää nopeasti. - Tehdään sitten niin.
Tämä oli satunnainen ryöstö. Tuolta löytyy 10 000 epäiltyä.
Helvetti...
Montoya ja Allen, suurrikosyksikkö.
Uusi parini Jim Gordon. - Mukava tavata.
Tutkitteko Waynejen surmaa? Kauhea tapaus.
Onko johtolankoja? - Vasta aloitimme.
Annatteko jutun meille?
Miksi te sen haluatte? Onko teillä tietoja?
Lehdistön suosio kelpaisi. - Enpä oikein tiedä.
Pelkäät tätä tapausta. Tee kerrankin oikein.
Että kehtaatkin. Haistakaa pitkä paska.
Yritimme vain olla avuksi.
Olin antaa jutun teille, mutta päätitte pottuilla.
Niinpä niin. Pidä silmä tarkkana.
Omahyväiset kusipäät.
Soittavat suutaan kuin olisivat itse jotain pyhimyksiä.
Tämän hirveyden tekijä saa ankaran rangaistuksen.
Ensin rikosaalto ja nyt tämä. Teidän pitää ratkaista tapaus.
Selvä. Jim, poistuisitko?
Ylikomisario.
Vastaus on ei.
Et siis pääse eroon minusta. - En niin.
Olet kuulemma sotasankari ja isäsi oli tärkeä syyttäjä.
Pidän siis suuni kiinni ja tottelen.
Tee minulle palvelus ja ano siirtoa.
Täällä on eniten toimintaa. Etköhän totu minuun.
Hyvät miehet eivät Gothamissa pärjää. Käsitätkö?
En. - Se sinussa on vikana.
Olet epäsiisti, välinpitämätön kyynikko.
Taidat olla oikeassa.
Selvä on sitten, solttu. Mennään kovistelemaan pohjasakkaa.
Välinpitämätön...?
Morjens.
Arvatkaa mikä tämä on. - Kerro äläkä arvuuttele, Ed.
Nelivitonen kupronikkeliluoti. Kaivettiin Thomas Waynen rinnasta.
Kuuden taalan patruuna. - Millainen ase...
Älä kysy, sano suoraan.
Asetta ei löydy tietokannasta. - Mitä muuta selvisi?
Mitä on kaikkialla, paitsi siellä missä on jotain? - Tyhjää.
Tarvitset ammattiapua, Nygma.
Ampuja käytti kiiltäviä kenkiä ja kalliita patruunoita.
Ehkä hän ei ole kadulta. - Joku rikas huvittelijako?
Se saattoi olla palkkatappaja tai joku, jolla oli kaunoja.
Kuinka hän osasi valita oikean kujan? - Hyvä kysymys.
Essen käski jututtaa Fish Mooneya.
Hänhän on Falconen leivissä? - Hän tietää sen alueen tapahtumat.
Sano Fishille, että tulin.
Välitän sinusta, mutta olet tainnut hylätä minut.
Missä rahani sitten ovat?
Poika! - Anteeksi.
Jos kampaus menee pilalle, sinut perii hukka.
Rikostutkija Bullock tuli.
Pitäkää hänet lämpimänä.
Haluatko kokeilla, Oswald? - Saanko?
Anna palaa.
Kiitos, herra Gilzean.
Harvey. Missä sinua on pidetty?
Siellä täällä.
Kuka ystäväsi on? - Rikostutkija James Gordon.
Sinähän olet oikea viilipytty.
Kuuluiko tuolta huutoja? - Pojat katsovat kauhuelokuvaa.
Ihanko totta? - Alaiseni kavalsi rahojani, -
joten löylytämme häntä.
Fishillä on erivapauksia.
Hänen alaisensa kaipaavat kovaa kuria.
Et tullut vieraisille muuten vain.
Tulin puhumaan Waynen pariskunnan murhasta. - Kamalaa.
Käy kysymässä, haluaako joku tehdä rikosilmoituksen.
Jos se sinulle sopii. - Kaikin mokomin.
Rauhoitu, Oswald. - Niin, pingviini.
En pidä tuosta lempinimestä. - Kylläpä pelottaa.
Miten pyyhkii? - Kuka sinä olet?
James Gordon, Gothamin poliisi. - Tulitko Harveyn kanssa?
Mukava tavata. Olen Butch Gilzean.
Laita maila pois.
Oswald ja Raoul pitivät vain hieman hauskaa.
Niin juuri.
Oletko uusi tulokas? Mitä pidät Gothamista?
Hyvä paikka.
Nähdään taas.
Oliko siellä kaikki hyvin?
Aina mukava nähdä, Harvey.
Onpa sinulla komea puku.
Kiva, että pääsit eroon siitä hölmöstä univormusta.
Sanoit, että se on hieno. - Valehtelin.
Joko mennään?
Olen ihan kuitti, Barbara. Onko sinne pakko lähteä?
Ei tietenkään.
Kiitos. - Jäät velkaa.
Kerro minulle.
Waynen tapaus ei etene.
Tein Bruce Waynelle lupauksen, jota en voi pitää. - Pidät vielä.
En tiedä. Saatan olla liian syvissä vesissä.
Olen eri mieltä.
Ja vaikka olisitkin, osaathan sinä uida.
Niin osaankin. - Ui siis.
Oikeassa olet.
Onko nälkä? - Ei oikeastaan. Söin hodareita.
Sitten kun olemme aviossa, saat terveellisen ruokavalion.
Löysin johtolangan. Tavataan Grundyn kulmassa.
Oletko kunnossa? - Parilla paukulla tämä helpottaa.
Fish ilmoitti, että joku yritti myydä särkyneen helminauhan.
Martha Waynen korun. - Tyypin nimi on Mario Pepper.
Perusnilkki. Ryöstö, pahoinpitely, raiskaus, huumekauppoja.
Kiva tyyppi.
Hei. Kuka se sinä olet? - Ivy.
Onko isäsi kotona? - Ette halua puhua hänelle.
Miksemme?
Hän on ilkeä. - Kuka siellä on?
Mario Pepper. Meillä on asiaa.
En ole tehnyt mitään. - Jutellaan hyvässä hengessä.
Missä olit viime lauantaina noin kello 21.30? - Täällä kotona.
Hän puhuu totta. - Kuulostaako helminauha tutulta?
Ei. - Sittenhän voimme tutkia paikat.
Tarvitsette etsintäluvan. - Emme. Olet ehdonalaisessa.
Seis tai ammun!
Pois tieltä!
Kiitos.
Löytyi!
Se oli hän.
SANKARIPOLIISIT AMPUIVAT TAPPAJAN
Fish Mooney ja poliisit lavastivat Mario Pepperin.
Näin Martha Waynen korun Mooneylla.
Hän puhui sen kuljettamisesta Pepperin kotiin huumepussissa.
Hieman aiemmin hän tapasi Bullockin ja Gordonin.
Mooney kuuluu Falconen mafiaan. Tuliko tappokäsky Falconelta?
Kerroin vain, mitä näin. - Miksi lavertelet pomostasi?
Sen pojan kohtalo kosketti minua.
Haluat päästä eroon Fishistä.
Se on sivuseikka. Olen tehnyt velvollisuuteni.
Mukavaa päivänjatkoa.
Pidit lupauksesi. Kiitos.
Harmi, ettei tullut oikeudenkäyntiä. - Ei se mitään.
Renee. Pitkästä aikaa.
Anteeksi, että tulin yllättäen.
Mitä kuuluu?
Hyvää. Entä sinulle? - Hyvää vain.
Johdatko nykyään taidegalleriaa? Hieno juttu.
Ja olen kihloissa. - Sen vuoksi tulinkin.
Poliisi lavasti Mario Pepperin Waynen pariskunnan murhasta.
He tappoivat syyttömän miehen. - Oliko James mukana siinä?
Onko sinulla todisteita? - En voi kertoa, mutta totta se on.
James Gordon ei ole mukava mies. Ansaitset parempaa.
En ole rehellisempää miestä tavannut.
Tiedätkö varmasti, mihin hän pystyy? - Tunnen hänet.
Tunteeko hän sinut? - Älä.
Yhtä hyvin kuin minä?
Ole hyvä.
Mikä hätänä?
Lavastitko Mario Pepperin?
En. Kuka sellaista sanoi? - Viis siitä, kunhan se on vale.
Kuka niin sanoi? - Ei kukaan.
Huomaan kun valehtelet.
Montoya!
Millä perusteella Pepper lavastettiin? - En olisi saanut puhua Barbaralle.
Mitä todisteita sinulla on? - Ehdit nähdä ne käräjäsalissa.
Selvitän, lavastettiinko Pepper.
Onko täällä ongelma? - Pysykää poissa tieltäni.
Rouva Pepper... Kertokaa, jos miehenne oli syytön.
Mistä miehenne sai Martha Waynen kaulakorun?
Te toitte sen mukananne. - Paskiaiset.
Mistä poliisi olisi sen saanut? Emme tappaneet Wayneja.
Miehessäni oli vikansa, mutta hän ei tappanut ketään.
Saanko nähdä hänen kenkänsä? - Kengätkö?
Onko tässä kaikki? - On.
Hitto.
Miten niin lavastettu? Mekö hänet lavastimme?
Fish Mooney saattoi junailla korun löydettäväksemme.
Miksi? - Salatakseen oikean tappajan.
Mooney on Falconen leivissä. Ehkä Falcone halusi Waynet hengiltä.
Mistä noin hullun idean sait? - Montoyalta.
Miten hän sen todistaa? - Ei suostunut sanomaan.
Ei hänellä ole näyttöä. He olisivat jo käyttäneet sitä.
Pepper ei omistanut kiiltäviä kenkiä.
Jestas sentään! Kiiltäviä kenkiä...
Oletetaan, että Pepper oli syytön.
Tapoin hänet. - Me tapoimme.
Vähintään saamme potkut.
Tapaus on ratkaistu. Unohda se.
Vaikka oikea tappaja olisi vapaana? - Niin.
Sotkeudut vaarallisiin asioihin. Usko kerrankin kun sanon.
Unohda koko homma.
Rikostutkija Gordon. - Sano Mooneylle, että tulin.
Voinko tiedustella syytä? - Et.
James Gordon. Kuinka mukavaa.
Mistä puhuit Harveyn kanssa silloin kun tapasimme?
Kysyisit itseltään. Sinun parisi hän on.
Hän saattaisi valehdella.
Totta. Luuletko, että minä puhun totta?
Tässähän se selvisi.
Odota.
Silmissäsi kiiluu vaara.
Mitä aiot tehdä sillä? - Sittenpä näet.
Inhoan yllätyksiä.
Rikostutkija Bullock?
Neiti Kean.
James lähti eilen kävelylle eikä palannut.
Alan huolestua.
Hän on väijyssä. Puhelimesta loppui kai akku.
Helpottavaa kuulla. Kiitos.
Odottakaa!
Naama kiinni.
Mitä sinä meinaat? Täällä on parempi kuvakulma.
Mikä ohjaaja sinä olet?
Butch!
Harvey. Kuka sanoi, missä olemme?
Tiedän, että ratkotte ongelmianne täällä.
Tuo on parini. - Entinen.
Puhun Fishin kanssa.
En pelkää kuolemaa, vaan itse kuolemista.
Haluan kuolla kuten isäni. Nukkuessani.
En kuten hänen huutavat, pelkäävät matkustajansa.
Bullock tuli tehtaalle. Haluaa puhua kanssasi.
Hetki vain, poika. Pärjäät hienosti.
Fish? Älä nyt kiukuttele. Päästä kaverini menemään.
Kauanko olemme olleet ystäviä? - Kauan, tähän saakka.
Kaikki on räjähtämässä käsiin sinun typeryytesi takia.
Tämä on suurrikosyksikön jälkeä. He lähtevät perääsi.
Miten he pääsivät jäljilleni? - Joku varmaankin lauloi.
Ei kukaan väestäni. - Niin te kaikki sanotte.
Totta. - Päästä Jim menemään.
Jos niittaat parini, joudun lähtemään perääsi.
En haluaisi, mutta ei siinä jää vaihtoehtoa.
Hyvä on. Lupaa, että pidät hänet aisoissa.
Lupaan.
Anna Butchille.
Niin? - Se nilkki uhkaili minua. Sama kohtelu kuin parilleen.
Selkis.
Miten menee? - Hyvin. Lähdetään kotiin.
Onneksi tämä järjestyi...
Jeparit...
Kiitos.
Voisitko hieroa jalkojani?
En unohtanut sinua. Olet hauska.
Amatööritouhu on hyvä merkki. Ennen pidettiin kuria.
Falcone alkaa pehmetä. Aika on koittanut.
Jonkun on otettava ohjat. Minä olen hyvä ehdokas. - Totta.
Olet minulle kuin oma poika, Oswald.
Tunnen samoin. - Sen takia en ymmärräkään.
Juuri kun olen saavuttamassa jotain, sinä petät minut.
Miksi pettäisit oman äitisi? - En tiedä, mitä tarkoitat.
Se olit sinä.
Sinä lavertelit poliiseille. Kerronko, mistä tiedän?
Vain sinä näit helmet minulla. Ei kukaan muu.
Se oli Gilzean. Hän on se vasikka.
Ei. Gilzean on uskollinen. - Niin minäkin.
Avaisin suoneni heti, jos pyytäisit.
Siitä vain sitten.
Se oli vertauskuva.
Todista uskollisuutesi, pikku pingviini.
Neiti Mooney, minä pyydän. Älä!
Särjit sydämeni!
Miten menee? - Paremminkin on mennyt.
Kiitos, että yritit auttaa. - Se oli vikatikki.
Butch! - Turha huudella. Jos minä päättäisin, -
saisitte luodin päähän. Fish on eri maata.
Frankie! Eiköhän aloiteta.
Don Falcone. - En muista sinun nimeäsi.
En ole ehkä kuullutkaan sitä. - Gilzean.
Mooney on liian harkitsematon. Poliisitappoihin tarvitaan lupani.
Meillä on sääntöjä.
Ottakaa heidät alas. - Sääntöjä on!
Mukava vihdoin tavata, James.
Tunsin isäsi hyvin. Kaupungin paras syyttäjä.
Me ymmärsimme toisiamme.
Välillämme vallitsi kunnioitus. Ystävyys jopa.
Se on ainoa syy, miksi olet elossa.
Veri ei valehtele. Lähdettyänne teette oikein.
Kerron, mitä tiedän. - Joka on?
Omistat poliisilaitoksen. Pormestarin luultavasti myös.
Epäilin, että tapatit Waynet. Jos se olisi totta, -
en olisi jäänyt henkiin.
Toisaalta, mistä Fish Mooney sai Martha Waynen korun?
Oliko se jäljennös? - Niin.
Jos et tapattanut heitä, miksi lavastaa Mario Pepper?
Peitteletkö jonkun toisen jälkiä? - Waynet tappoi joku kelmi.
Tarvitsimme syntipukin.
Pepper uhrattiin, jotta gothamilaiset näkisivät oikeuden toteutuvan.
He tuntevat olevansa turvassa.
Se on sinulle tärkeää. - Tietysti. Olen liikemies.
Järjestäytynyt rikollisuus edellyttää lakia ja järjestystä.
Rakastan tätä kaupunkia, ja se on menossa piloille.
En aio sallia sitä.
Saat rikollisuuden kuulostamaan jalolta.
Olet yhtä kovapäinen kuin isäsi. Älä sorru ylimielisyyteen.
Pitääkö pysyä vaiti tästä? - Gotham on veitsenterällä.
Mitä luulet saavuttavasi, jos alat jahdata virkamiehiä?
Kohentaisiko se asioita?
Onnea matkaan.
Jim... En ollut ihan rehellinen.
Et ollut valmis totuuteen. - Sinua vain hävetti kertoa.
Mitä me täällä?
Ei, minä rukoilen! - Vaiti!
Tämä tollo liversi Montoyalle ja Allenille.
Saata hänet laiturin päähän ja ammu kuula kalloon.
Sitten kaikki tietävät, että olet mukana juonessa.
Entä jos en suostu? - Hoitelen teidät molemmat.
Pidän sinusta, mutta minun pitää silti yrittää.
Jos en, joku muu tekee sen.
Barbara olisi myös tähtäimessä. Ties mitä kerroit hänelle.
En mitään. - Luuletko, että Falcone piittaa?
Olet tappanut ennenkin. - Se olikin sotaa.
Mekin sodimme tällaisia vastaan. Joskus on tehtävä pahoja asioita.
Tee tämä, vai haluatko vaarantaa itsesi ja tyttösi?
Sanoit minua välinpitämättömäksi. Päätös on silti helppo.
Liikkeelle.
Anna minun elää.
Teen mitä tahdot. Ryhdyn orjaksesi.
Kamala sota lähestyy.
Falcone menettää otteensa.
Koittaa kaaos. Veri tulvii kaduille. Minä tiedän sen!
Olen sillä tavalla fiksu. Voin auttaa sinua.
Voin vakoilla. - Hiljaa!
Käänny.
Anna armoa.
Älä palaa Gothamiin.
Sillä lailla.
Herran tähden, James. Olin kamalan huolissani.
Mitä sinulle tapahtui?
Bruce-herra, heti alas sieltä! Montako kertaa pitää sanoa?
Miksi olit katolla?
Opettelen voittamaan pelon. - Ei sitä tarvitse voittaa.
Se kertoo, missä reuna on. Pelko on hyvästä.
Olen tolkuttanut tuota hänelle.
Tulollesi lienee jokin syy.
Mario Pepper ei surmannut vanhempiasi.
Poliisilaitos ja mafia lavastivat hänet yhdessä.
Tapoimme viattoman miehen.
Kuka sen sitten teki? - En tiedä.
Loistavaa työtä siis. - Niinpä.
Olen pahoillani.
Älä suotta.
Olen iloinen, että hän elää.
Haluan tavata hänet vielä. - Pyydän uutta mahdollisuutta.
Selvitän vanhempiesi surman perin juurin.
Samalla yritän siivota poliisin, mutta se on tehtävä sisältä käsin.
Pyydän siis. Älä kerro tästä eteenpäin.
Sinä päätät. - Tämäpä on kamalan kätevää.
Alfred!
Kiitos.